Lokalisierungs-Tools

Wir freuen uns als Distribution Partner von Avral ausgewählt worden zu sein. Sie können nun das Avral-Lokalisierungstool Avral™ Tramigo™ direkt von unserer Site kaufen und downloaden.
Die Software Avral™ Tramigo™ ist eine Übersetzungslösung für Macromedia® Flash™ Experten und Übersetzer. Mithilfe von Tramigo sparen Sie Kosten, Zeit und Nerven bei der Erstellung von internationalen Inhalten und Anwendungen in Flash.
Funktionsweise
Tramigo ermöglicht die Übersetzung von Flash MX SWF-Dateien in drei einfachen Schritten:

Extrahierung von zu übersetzendem Text aus einer Flash MX SWF-Datei in ein Übersetzungsprojekt.
Übersetzung des Quelltextes in die gewünschte Sprache. Anmerkung: Tramigo ist kein maschinelles Übersetzungsprogramm, sondern Sie haben die volle Kontrolle über die Qualität der Übersetzungen.
Generierung einer neuen SWF-Datei für eine externe Textdatei mit Übersetzungen, die zur Laufzeit geladen werden können.
Flash ist zur Übersetzung nicht nötig und muss nicht installiert sein. Die einzelnen Schritte können von unterschiedlichen Personen durchgeführt werden. Z.B. kann ein Flash-Entwickler sich um die Schritte 1 und 3 kümmern und für Schritt 2 einen professionellen Übersetzer verwenden. Sie können somit die Flash-Lokalisierung mühelos in Ihre Arbeitsprozesse integrieren.
Weitere Merkmale:

Volle multilinguale Flash-Unterstützung
Fremde Zeichensätze werden unterstützt ohne Änderungen an den Computereinstellungen.
Schutz von Begriffen im Text, die nicht übersetzt werden müssen.
Wiederverwendung von Übersetzungen.
Unterstützung von linguistischen Reviews.
Fehleranalyse.
Unterstützung der Kommunikation zwischen Flash-Entwicklern und Übersetzern.

Online kaufen | Download | Weitere Informationen | Whitepaper | Kontakt

© theverybestofstuff.de | Impressum | Englisch